عمل cv بالانجليزي — دليل شامل للمتحدثين بالعربية

دليلك الكامل لعمل CV بالانجليزي كمتحدث عربي

إذا كنت تبحث عن طريقة عمل cv بالانجليزي، فأنت تتخذ خطوة ذكية في مسيرتك المهنية. في سوق العمل الخليجي والعربي، السيرة الذاتية الإنجليزية ليست خيارًا إضافيًا — بل هي المتطلب الأول لمعظم الشركات متعددة الجنسيات والمؤسسات الكبرى. تشير بيانات GulfTalent إلى أن أكثر من 80% من إعلانات الوظائف في الإمارات والسعودية تُنشر بالإنجليزية حتى لو كانت الشركة محلية.

لكن كتابة CV بالإنجليزية تختلف جذريًا عن مجرد ترجمة نسختك العربية. هناك اختلافات في الهيكل والأسلوب والمصطلحات وحتى في ما يُتوقع تضمينه أو حذفه. هذا الدليل يشرح كل هذه الفروقات بأمثلة عملية.

الفروقات الجوهرية بين السيرة الذاتية العربية والإنجليزية

قبل أن تبدأ في كتابة CV بالإنجليزية، افهم هذه الفروقات الأساسية:

1. اتجاه الكتابة والتنسيق: السيرة الذاتية العربية تُكتب من اليمين لليسار (RTL) بينما الإنجليزية من اليسار لليمين (LTR). هذا يؤثر على محاذاة النص والعناوين والتواريخ. لا تقلب التنسيق العربي فحسب — استخدم قالبًا إنجليزيًا مصممًا من الأساس بتنسيق LTR.

2. الأسلوب اللغوي: العربية تميل للجمل الطويلة والوصفية، بينما الإنجليزية في السير الذاتية تُفضّل العبارات القصيرة المباشرة. بدلًا من "قمت بإدارة فريق عمل مكون من عشرة أشخاص"، اكتب "Managed a 10-member team".

3. المحتوى المتوقع: في المنطقة العربية يُتوقع ذكر الجنسية والحالة الاجتماعية والصورة الشخصية. في السير الذاتية الموجهة لشركات أمريكية أو بريطانية، هذه المعلومات تُحذف تمامًا لتجنب التحيز. للشركات في الخليج، اتبع النهج الوسط — أضف الجنسية ورخصة القيادة لكن احذف الحالة الاجتماعية.

هيكل CV الإنجليزي الصحيح خطوة بخطوة

Contact Information — معلومات التواصل

ضع معلوماتك في أعلى الصفحة بتنسيق نظيف:

Ahmed Hassan
Software Engineer
+971 50 XXX XXXX | ahmed.hassan@email.com | linkedin.com/in/ahmedhassan
Dubai, UAE

ملاحظات مهمة:

أخطاء شائعة يرتكبها العرب في CV الإنجليزي

بعد سنوات من مراجعة السير الذاتية للمتقدمين العرب، هذه أبرز الأخطاء المتكررة:

1. أخطاء الأزمنة (Tense Errors): الخطأ الأكثر شيوعًا هو استخدام المضارع للوظائف السابقة. القاعدة بسيطة — الوظيفة الحالية بالمضارع والسابقة بالماضي:

• ✅ الوظيفة الحالية: "Manage a team of 8 engineers"
• ✅ الوظيفة السابقة: "Managed a team of 8 engineers"
• ❌ خطأ: "Manage a team of 8 engineers" (لوظيفة انتهيت منها)

2. ترجمة الأرقام والتواريخ بشكل خاطئ:

• ✅ صحيح: January 2022 – March 2024
• ❌ خطأ: 1/2022 – 3/2024 (غير واضح — الشهر أم اليوم أولًا؟)
• ✅ صحيح: SAR 15,000/month أو $4,000/month
• ❌ خطأ: 15000 ر.س (لا تضع الراتب في CV أصلًا)

3. ذكر معلومات غير مطلوبة:

• ❌ "Marital Status: Married" — لا تذكر الحالة الاجتماعية
• ❌ "Date of Birth: 15/03/1990" — لا تذكر تاريخ الميلاد
• ❌ "References available upon request" — عبارة قديمة لا قيمة لها
• ❌ "Hobbies: Reading, Traveling" — لا تضف الهوايات إلا إذا كانت مرتبطة بالوظيفة

4. حروف الجر الخاطئة:

• ✅ "Experienced in project management" (وليس "at")
• ✅ "Responsible for budget allocation" (وليس "of")
• ✅ "Skilled at problem-solving" (وليس "in")
• ✅ "Reported to the Regional Director" (وليس "for")

تحسين CV الإنجليزي لأنظمة ATS الدولية

أنظمة تتبع المتقدمين (ATS) في الشركات الدولية أكثر تطورًا من تلك المستخدمة محليًا. لضمان تجاوز سيرتك الذاتية لهذا الفلتر:

استخدم كلمات مفتاحية من إعلان الوظيفة. إذا كان الإعلان يذكر "project management"، لا تستخدم "إدارة المشاريع" أو "managing projects" — استخدم نفس العبارة الدقيقة.